#la Bekli's translation of a Japanese song
#translated into English by Randall Holmes and Cyril Slobin

Mi ganble na lepo mi dzoru guo. \

# I look up when I walk

Imoi, no ga terla felda ga le mi mekcui. \

# in order that my tears don't fall to earth

I le vensa ji nu penso mi \

# And the spring I am thinking about..

ga puncko na le kincle natli.

# Hurts in the lonely night



I mi ganble na lepo mi dzoru guo, \

#  I look up  when I walk

e kecri kondui le tarci tie su kramenki. \

and count the stars with my crying eyes in sorrow

I le cimra ji nu penso mi \

# and the summer I think of...

ga puncko na le kincle natli.

#  Hurts in the lonely night

I lepo mi hapci ga skati bande ia. \

# And my happiness is beyond the skies for sure

I lepo mi hapci ga klada bande ia.

# And my happiness is beyond the clouds, for sure

I mi ganble na lepo mi dzoru guo. \

# I look up  when I walk

Imoi, no ga terla felda ga le mi mekcui. \

# in order that my tears don't fall to earth

I mi na no ba curgoi zui \

letoi cao puncko kincle natli.

# I never go safely from this painfully  lonely night

I le critu ji nu penso mi \

# And this fall I think of

ga puncko na le kincle natli.

# hurts in the lonely night

I lepo mi kecri ga lunra groda ia. \
I lepo mi kecri ga tarci groda ia.

#  My sorrow is larger than Moon, my sorrow is larger than stars

I mi ganble na lepo mi dzoru guo. \

# I look up   when I walk

Imoi, no ga terla felda ga le mi mekcui. \

# in order that my tears don't fall to earth

I mi na no ba curgoi zui \

letoi cao puncko kincle natli.

# I never go safely from this painfully  lonely night